Forum Blogowe ^{17 lat!}

2015-06-25, 21:38

raczej słucham w innym języku, choć czasami, za namową rodziców, tłumaczę.

Dołączył/a: 18 Lut 2016 Posty: 17

Jak jakiś utwór mi się spdoba to zawsze jest tłumaczony na język dla mnie zrozumiały. Tak samo jest z piosenkami "fenomenami", które osobiście uważam za shit ale puszczane są w każdej stacji radiowej a na YT mają po kilkadziesiąt i więcej milionów wyświetleń..

Dołączyła: 17 Mar 2016 Posty: 30 Miasto: Gliwice

Zagraniczne. Polskie działają mi na nerwy, choć nie potrafię zrozumieć dlaczego. Najczęściej francuskie, angielskie, koreańskie i zdarzają się także japońskie, chińskie i hinduskie.

2016-04-02, 10:38

Staram się tłumaczyć piosenki. Zwracam uwagę na treść i przesłanie. To trochę tak jak z wierszami. Wiele w nich emocji, nie wiedząc o czym jest piosenka to jakbym czytała wiersz po chińsku. Bezwiednie słucham tylko utworów, które nie mają słów.

Blogger.Klub Dołączyła: 05 Kwi 2016 Posty: 23

Piosenki tłumaczone na język polski dla mnie nie mają czasem sensu, więc nigdy jakoś nie wgłębiam się w tekst. Rozumiem o czym jest, ale nie zastanawiam się nad tym zbyt długo.

Blogger.Klub Wiek: 29 Dołączyła: 04 Maj 2015 Posty: 15

zwykle nie tłumaczę piosenek, ale czasem się zdarza

2016-08-05, 23:47

Ogólnie słucham muzyki raczej w językach, które znam, lub chociaż mniej-więcej kojarzę. Z tym kojarzeniem często chodzi w tym przypadku o grupę języków, np ucząc się słoweńskiego lubię słuchać również serbskiej muzyki, mimo że wielu rzeczy z tekstu nie rozumiem. Dlatego raczej słuchając w innym języku nie słucham - jak to zostało nazwane w temacie - bezwiednie, tylko raczej staram się zrozumieć tekst

Raczej nie chodzi o tłumaczenie, tylko o zrozumienie, znając język obcy, słuchając czegoś w nim, rozumiemy to, nie jesteśmy zmuszeni do tłumaczenia. Chyba wiecie, o co mi chodzi.

2017-01-06, 14:19

______________________________________________________
LisiePismo - Uśmiech i intryga!

2017-01-07, 11:19

Nie tłumaczę, bo nie czuję potrzeby. Większość rozjaśnia się po drugim/trzecim odsłuchaniu.

Natomiast czasem sprawdzam fragmenty piosenek, kiedy za Chiny Ludowe nie mogę zrozumieć, o czym mowa.

Blogger.Klub Wiek: 27 Dołączyła: 24 Lis 2016 Posty: 28

______________________________________________________
When I think I'm going deep
I'm really going hollow
I can see a newborn me
Emerging from the bottom
— Angra, Newborn Me

2017-08-03, 15:09

______________________________________________________
https://vademecumpacjenta.wordpress.com

Forum Blogowe 17 lat!

Forum Blogowe ^{17 lat!}