Forum Blogowe ^{17 lat!}

2014-12-21, 14:24

Siemka, mam do Was pytanie.

Czy słuchając anglojęzycznego utworu tłumaczycie sobie tekst danej piosenki, czy słuchacie tekstu bez zrozumienia? Liczę na waszą aktywność pod tym postem.

2014-12-21, 16:43

Zależy od języka - angielski tłumaczę na "bieżąco", chyba że jakieś tzw. darcie to czasem trzeba tekst przeczytać. Niemiecki to już na spokojnie biorę słownik i co nie wiem to tłumaczę. Lubię wiedzieć o czym jest tekst, a jak teledysk jest do utworu i jest interesujący to jeszcze bardziej przekonuje do tłumaczenia, jednak próbuje nie interpretować, ostatnio jeden wywiad czytałam i jak się nie mylę Anthony Green powiedział, że to zabawne jak wiele ludzi interpretacji tworzą, a on zupełnie co innego miał na myśli, bo nie używał żadnych metafor.

2014-12-21, 17:05

Wszystko ze słownikiem tłumaczysz?

Nie używasz translatorów? (np.translator google). :d Przyznam się, że mi nie zawsze się chce siedzieć nad słownikiem(chyba, że jestem naprawdę ciekawy utworu). Co do interpretacji, w moim przypadku to zależy.. Lubie czasami przenosić tekst na swoje życie, więc go interpretuje na swój sposób.

Pozdrawiam

2014-12-21, 17:49

______________________________________________________
www.alechanted.pl

2014-12-21, 21:01

2014-12-21, 21:41

______________________________________________________
Gdyby jutra miało nie być . . .

2015-01-04, 13:38

______________________________________________________
http://kostrzewa.cba.pl <== mój fotoblog

2015-02-11, 21:08

Zależy. Jak jest w języku angielskim to tłumaczę z głowy, natomiast gdy mnie bardzo ciekawi to wtedy korzystam z internetu.

2015-02-13, 20:54

Po angielsku już zasadniczo nie muszę tłumaczyć. W końcu się szykuję do FCE. A jak mnie muzyka ciekawi w jakimś innym języku, to zaglądam na tłumaczenie, żeby mieć pojęcie, czego słucham

2015-02-16, 16:57

Jeśli znam język, to zwykle staram się wsłuchać w słowa, zwłaszcza jeśli piosenka mi się podoba. Jeśli nie znam lub słabo znam język (np. francuski), to sprawdzam słowa w internecie. Ale nie wpadam w obsesję. Słucham np. sporo muzyki afrykańskiej i sprawdzenie słów piosenek z tej sceny jest z reguły dość trudne, niektóre na dodatek śpiewane są dialektami, jak np. utwory bosonogiej divy Cesarii Evory - mimo że portugalski rozumiem bez problemu, kreolski z Cabo Verde kompletnie mnie przerasta. Czasem chwytam trzy po trzy, ale to nie przeszkadza mi cieszyć się rytmem i emocjami w muzyce

2015-04-06, 07:50

______________________________________________________
Student. Pasjonat muzyki. Prawie lekarz. Bloger.
Zapraszam do mnie: http://www.thinkhealthypz.blogspot.com/

Blogger.Klub Dołączyła: 14 Maj 2015 Posty: 7

Zazwyczaj przy 1 odsłuchaniu słucham po prostu muzyki melodii itp. Jeśli dana piosenka mi się spodoba wtedy zaczynam sobie tłumaczyć słowa i interesuję się treścią

Z resztą z polską muzyką mam podobnie. Najpierw melodia i nie wsłuchuję się za bardzo w słowa ;>

Forum Blogowe 17 lat!

Forum Blogowe ^{17 lat!}