Forum.Blogowicz.info

[pudi91]

cześć. Mam pewną sprawe... trzeba mi przetłumaczyć na kilka języków krótkie zdanie
"proszę zamykać drzwi na klucz"

Jeśli ktoś jest na tyle miły to niech napisze mi to zdanie na forum
Możecie pisać w takich językach jakie tylko znacie ( angielski, niemiecki, francuski, chiński itd. )

Z góry dzięki ;D

[@Lukem]

Ang.: We kindly request you to lock the door.

Niem.: Bitte sperren Sie die Tur zu. ("Tur" przez u umlaut, czyli z dwoma kropeczkami na górze, nie chciało mi się szukać w symbolach )

Co do tego drugiego nie mam pewności, ale raczej powinno być dobrze. Z niemieckiego orłem nigdy nie byłem.

[m@tarci]

Bitte schließen Sie die Tür zu. to nie jest na klucz tylko prosze zamkac drzwi , na klucz nie powiem bo ja znam raczej mlodziezowy a nie taki richitge deutsch i to moze troche inaczej wygladac niz bys chcial(zalezy jak chcesz)
Zdaje mi sie ze , bitte die tür auf die schlüssel zu machen.

Po angielsku nie mam zastrzezen co do Lukema wypowiedzi.

Z Francuskiego to dupa jestem , a o chinskim nie ma co mowic... chyba ze japonski , to moze bym podolal.

[pudi91]

Dzięki za te zdania... ale może ktoś jeszcze na forum włada biegle innym językiem ;-)
Poczekamy,zobaczymy ;]

[m@tarci]

A mozna w innych??
Jeszcze lacina i ruski , bym mogl sprobowac.

[@Lukem]

Jutro zapytam koleżankę-specjalistkę od języka rosyjskiego o to zdanie. Zobaczymy co da się zrobić.

[Tobiasz]

[qwertyuiop]

jak by miał translatora to by napewno nie pisał o tym na forum!! a translatory to nigdy w 100 % nie przetłumaczą dobre zdanie!!

[m@tarci]

[pudi91]

[m@tarci]

Masz przykald powyzej , w moim poscie.

[pudi91]

[m@tarci]

trza se slownik sprawic , chlopaki.