Forum Blogowe 17 lat!

Blogerzy wszystkich platform, łączcie się!

Dyskusje Blogerów, Fotoblogerów i Vlogerów, fora blogowe, graficzne, ogólnotematyczne
rozmowy o blogach, porady, instrukcje, ciekawostki z internetu
FAQFAQ    UżytkownicyUżytkownicy  grupa Blogger Polska! na FBBlogger Polska!  GrupyGrupy  regulaminRegulamin RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

»  »  »  ::
Przesunięty przez: Htsz
2009-01-20, 01:25
Autor Wiadomość
pudi91 


Wiek: 33
Dołączył/a: 05 Sie 2007
Posty: 658
  Wysłany:    Krótkie Zdanie w kilku językach ;)
cześć. Mam pewną sprawe... trzeba mi przetłumaczyć na kilka języków krótkie zdanie
"proszę zamykać drzwi na klucz"

Jeśli ktoś jest na tyle miły to niech napisze mi to zdanie na forum ;)
Możecie pisać w takich językach jakie tylko znacie ( angielski, niemiecki, francuski, chiński itd. :] )

Z góry dzięki ;D
______________________________________________________
Nie kupuj jej, tylko siej ... :wiesniak: :koniczyna:

Why Can't We Be Friends ??
:teletubisie:
 
  podziel si� tym postem na:



Utwórz darmowe konto na forum --- Zaloguj się --- Polub Blogowicza na FB!
Dołącz do grupy Bloggerów na FB

Lukem 
Blogowicz.Friend

Pomógł: 89 razy
Dołączył/a: 01 Kwi 2006
Posty: 1739
Wysłany: 2008-03-14, 20:21   
Ang.: We kindly request you to lock the door.

Niem.: Bitte sperren Sie die Tur zu. ("Tur" przez u umlaut, czyli z dwoma kropeczkami na górze, nie chciało mi się szukać w symbolach ;) )

Co do tego drugiego nie mam pewności, ale raczej powinno być dobrze. Z niemieckiego orłem nigdy nie byłem. :)
 
  podziel si� tym postem na:
m@tarci 

Pomógł: 4 razy
Wiek: 25
Dołączył/a: 16 Sty 2008
Posty: 1500
Wysłany: 2008-03-14, 20:58   
Bitte schließen Sie die Tür zu. to nie jest na klucz tylko prosze zamkac drzwi , na klucz nie powiem bo ja znam raczej mlodziezowy a nie taki richitge deutsch i to moze troche inaczej wygladac niz bys chcial(zalezy jak chcesz)
Zdaje mi sie ze , bitte die tür auf die schlüssel zu machen.

Po angielsku nie mam zastrzezen co do Lukema wypowiedzi.

Z Francuskiego to dupa jestem , a o chinskim nie ma co mowic... chyba ze japonski , to moze bym podolal.
______________________________________________________
BRAVERY CALLS MY NAME
 
  podziel si� tym postem na:
pudi91 


Wiek: 33
Dołączył/a: 05 Sie 2007
Posty: 658
Wysłany: 2008-03-15, 08:30   
Dzięki za te zdania... ale może ktoś jeszcze na forum włada biegle innym językiem ;-)
Poczekamy,zobaczymy ;]
______________________________________________________
Nie kupuj jej, tylko siej ... :wiesniak: :koniczyna:

Why Can't We Be Friends ??
:teletubisie:
 
  podziel si� tym postem na:
m@tarci 

Pomógł: 4 razy
Wiek: 25
Dołączył/a: 16 Sty 2008
Posty: 1500
Wysłany: 2008-03-15, 10:40   
A mozna w innych??
Jeszcze lacina i ruski , bym mogl sprobowac.
______________________________________________________
BRAVERY CALLS MY NAME
Ostatnio zmieniony przez m@tarci 2008-03-16, 21:38, w całości zmieniany 1 raz  
 
  podziel si� tym postem na:
Lukem 
Blogowicz.Friend

Pomógł: 89 razy
Dołączył/a: 01 Kwi 2006
Posty: 1739
Wysłany: 2008-03-15, 21:54   
Jutro zapytam koleżankę-specjalistkę od języka rosyjskiego o to zdanie. Zobaczymy co da się zrobić.
 
  podziel si� tym postem na:
Tobiasz 

Imię: Tobiasz
Pomógł: 2 razy
Wiek: 31
Dołączył/a: 11 Wrz 2006
Posty: 955
Wysłany: 2008-03-19, 20:05   Re: Krótkie Zdanie w kilku językach ;)

pudi91 napisał/a:

cześć. Mam pewną sprawe... trzeba mi przetłumaczyć na kilka języków krótkie zdanie
proszę zamykać drzwi na klucz

Jeśli ktoś jest na tyle miły to niech napisze mi to zdanie na forum ;)
Możecie pisać w takich językach jakie tylko znacie ( angielski, niemiecki, francuski, chiński itd. :] )

Z góry dzięki ;D
Chłopie, użyj jakiegoś translatora.

www.translatica.pl
 
  podziel si� tym postem na:
qwertyuiop 

Dołączył/a: 18 Mar 2008
Posty: 6
Wysłany: 2008-03-19, 20:11   
jak by miał translatora to by napewno nie pisał o tym na forum!! a translatory to nigdy w 100 % nie przetłumaczą dobre zdanie!!
 
  podziel si� tym postem na:
m@tarci 

Pomógł: 4 razy
Wiek: 25
Dołączył/a: 16 Sty 2008
Posty: 1500
Wysłany: 2008-03-19, 21:04   

Cytat

please lock the door

ich bitte die T

пожалуйста закрывать дверь на ключ


no i nasz translator oblal testy , a szczegolnie niemiecki...
______________________________________________________
BRAVERY CALLS MY NAME
 
  podziel si� tym postem na:
pudi91 


Wiek: 33
Dołączył/a: 05 Sie 2007
Posty: 658
Wysłany: 2008-03-20, 08:53   

Tobiasz napisał/a:

Chłopie, użyj jakiegoś translatora.


haha... użyłem na samym początku. Translator jest do bani i każdy Ci to powie.
______________________________________________________
Nie kupuj jej, tylko siej ... :wiesniak: :koniczyna:

Why Can't We Be Friends ??
:teletubisie:
 
  podziel si� tym postem na:
m@tarci 

Pomógł: 4 razy
Wiek: 25
Dołączył/a: 16 Sty 2008
Posty: 1500
Wysłany: 2008-03-20, 09:39   
Masz przykald powyzej , w moim poscie.
______________________________________________________
BRAVERY CALLS MY NAME
 
  podziel si� tym postem na:
pudi91 


Wiek: 33
Dołączył/a: 05 Sie 2007
Posty: 658
Wysłany: 2008-03-20, 10:18   

m@tarci napisał/a:

Masz przykald powyzej , w moim poscie.


Otóż to... ;-)
______________________________________________________
Nie kupuj jej, tylko siej ... :wiesniak: :koniczyna:

Why Can't We Be Friends ??
:teletubisie:
 
  podziel si� tym postem na:
Wyświetl posty z ostatnich:   
»  »  »  ::
Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Nie możesz pisać nowych tematów. Zobacz szczegły.
Nie możesz odpowiadać w tematach. Zobacz szczegły.
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB & Weblove.pl © 2006-2024 Wrocław | modified by Przemo © 2003 phpBB Group.
↑ skocz na górę ↑   |  shoutbox
 
Dodaj na Facebooku:

Zobacz także:


Szablony blogów i stron na wordpress
ogromna baza motywów WP, podzielona na kategorie tematyczne. Proste, jednostronicowe wizytówki lub zaawansowane układy, także z funkcją sklepu internetowego (ecommerce).
Wyszukaj na Blogowiczu:
snapchat blogowicz instagram blogowicz