Forum Blogowe ^{17 lat!}

Dołączył/a: 05 Lut 2017 Posty: 12

Napisy. Zawsze napisy. Lektor okrada z paralingwistyki. Bardzo często też tłumaczenia różnych zrostów, żartów, metafor czy elementów kulturowych są bardzo dziwne, mniej interesujące. Poza tym zdaje mi się że, słysząc wypowiedzi w obcym języku i widząc ich tłumaczenie na język, którym władamy, szansę na opanowanie jakiegoś języka rosną.

2017-03-02, 02:48

Oryginalna wersja językowa. Bez napisów, lektora i dubbingu.
Jak nie znam języka to trudno, większość treści mi umyka, ale przynajmniej słyszę emocje, które zagłusza dubbing czy lektor. Na czytanie napisów nie mam czasu, bo przeważnie robię jeszcze ze 2-3 rzeczy w tym samym czasie, ale jeśli film wydaje mi się bardzo dobry, to oglądam potem jeszcze raz, z napisami.
Głupie to trochę, ale czasem jest zabawnie jak się okazuje, że myślałam sobie, że rozmawiają o czymś zupełnie innym niż to, o czym rozmawiali w rzeczywistości.

2017-03-02, 11:56

2017-04-05, 14:50

Stare, animowane bajki - zawsze dubbing.
Ale jeśli chodzi o inne filmy zależy jak je oglądam: zwykle tylko słucham w tle i zerkam na ekran, bo robię coś innego i wtedy jednak dubbing, albo lektor.
Jeżeli naprawdę oglądam film i skupiam się na nim - zdecydowanie napisy.

Blogger.Klub Dołączyła: 13 Lip 2014 Posty: 7

Ja wszelkie animowane filmy zawsze z dubbingiem, ale jeśli chodzi o wszystko inne - tylko z napisami. Jak nie znajdę z polskimi, to jakoś zawsze udaje się z angielskimi. Niestety gorzej jest ze starszymi filmami. Wczoraj chciałam obejrzeć film z 2001 i niestety tylko lektor. Jedyny z napisami był w jakimś bliżej nieokreślonym języku

2017-06-02, 00:38

______________________________________________________
http://www.pkndl.pl - profesjonalne ocieplanie wizerunku nienawiści.

Dołączył/a: 11 Lip 2017 Posty: 12

Wolę napisy. Ale kiedy oglądam z domu (z łóżka konkretnie) to jestem skazany na lektora, bo okulary mi przeszkadzają, a mam już za słaby wzrok na napisy w wielkości nieprzesłaniającej połowy akcji

Blogger.Klub Wiek: 29 Dołączył/a: 13 Mar 2017 Posty: 42

______________________________________________________
daviddreamer10.blogspot.com / "David Dreamer - marzący pisarz" - serdecznie zapraszam

Dołączyła: 21 Lip 2017 Posty: 11

Rzadko oglądam zagraniczne produkcje, ale jeśli już, to najczęściej z lektorem, rzadziej z napisami.

2017-08-24, 14:14

______________________________________________________

https://ksiezniczka-xena.blogspot.com/

2018-01-29, 23:03

______________________________________________________
Blog ezoteryczno-magiczno-kulturalny-naukowy (czyli w skrócie o wszystkim i niczym poza polityką. Tej staram się unikać)

Forum Blogowe 17 lat!

Forum Blogowe ^{17 lat!}