Forum Blogowe ^{17 lat!}

Blogger.Klub Dołączyła: 03 Kwi 2014 Posty: 25

A ja wolę dubbing oraz lektor. Ciężko czytać napisy i oglądać jednocześnie

Blogger.Klub Dołączył/a: 27 Wrz 2014 Posty: 56

2014-10-28, 21:44

Napisy, bo lepiej można wczuć się w film.

Za to dubbing przy wszelkiego rodzaju filmach animowanych. Tam polska mowa nie zaburza jedności z obrazem, że tak powiem.

Blogger.Klub Dołączyła: 01 Lis 2014 Posty: 29

Zdecydowanie napisy. Bardzo lubię słuchać oryginalnych wypowiedzi, a lektorzy mnie irytują, bo to zakłócają. Nie wspominając już o dubbingu, który totalnie usuwa oryginalne wypowiedzi i je zamienia. Z napisami przynajmniej jest zabawa - jeśli zna się język oryginalny filmu/serialu, a w napisach jest beznadziejne tłumaczenie, to można się głośno pośmiać (przykład: "No monkey business" - "To nie biznes, to małpa"; "My goose is cooked" - "Moja gęś jest ugotowana" :yay:

).

2014-12-13, 17:34

Napisy, ale jak już to angielskie, chyba że film jest po francusku czy w innym języku to napisy polskie.

2014-12-13, 21:32

Jak jest po angielsku to czasem skuszę się na seans "surowy". Z reguły jednak wybieram napisy, lektor bardzo często zagłusza aktorów i tłumaczenie też bywa kiepskawe. O dubbingu się nie wypowiem... ; d

2014-12-13, 21:57

Napisy.

(myślałam, że nic mnie w życiu nie zaskoczy, ale lektor w "upiorze w operze" to... jakiś horror, o zgrozo!)

2014-12-16, 13:13

Dabbing lub lektor, zwłaszcza w kinie. Napisy wolę tylko w sytuacji, kiedy lektor jest na tyle tragiczny, że rani uszy

WordPress.Klub Dołączyła: 31 Sty 2015 Posty: 18

Zależy od filmu i mojego nastroju. Czasem wole napisy, bo lektor może zniekształcić przekaz. Czasem wolę skupiać się bardziej na obrazie i wtedy wolę lektora.

**Pomógł:** 2 razy Dołączył/a: 22 Sty 2015 Posty: 22

Wolę lektor'a, ale są filmy np: "Lśnienie" które muszą być wg. mnie oglądane z napisami (pomijam sytuację gdy widz dobrze zna angielski).

2015-02-01, 00:40

Ja jednak wolę dubbing i lektora. Przy napisach skupiam się na czytaniu ich, a nie na filmie.

2015-02-15, 22:07

______________________________________________________
www.maritrafilms.blogspot.com

Forum Blogowe 17 lat!

Forum Blogowe ^{17 lat!}