Forum Blogowe ^{17 lat!}

2012-11-20, 23:32

Dubbing przy animacjach, lektor wcale, napisy z rzadka, oryginał jak najczęściej. Niestety, tylko w przypadku angielskiego, bo innych języków tak dobrze nie znam.

**Pomógł:** 4 razy Dołączył/a: 18 Lis 2012 Posty: 307

Lektor. Napisy mnie wkurzają - czytać to mi się nie chce, zwłaszcza że często oglądając film robię jeszcze coś innego. Ale dubbing też wkurza, bo jak ktoś wcześniej napisał - aktor ma mówić swoim głosem. Poza tym spod lektora można trochę oryginału podsłuchać a to też jest fajne.
To jeśli mówimy o filmach, bo animacje to hmm... rzaadko oglądam, ale w nich dubbing jest ok, choć też bym chętnie chyba podsłuchał oryginał.

WordPress.Klub Dołączył/a: 15 Gru 2012 Posty: 30

Zdecydowanie napisy. Dzięki nim słychać oryginalny dźwięk, można łatwo poduczyć się języka i w przypadku chociażby komedii usłyszeć prawdziwe żarty, a nie te, zmienione przez lektorów.

2012-12-18, 19:02

Jak jest możliwość wyboru to zawsze napisy. Nie lubię lektora ponieważ nie słyszę oryginalnego tekstu, głosu..

2012-12-18, 20:26

______________________________________________________

1200d - próbuję swoich sił w fotografii :hyhy:

2012-12-18, 20:33

Powiem krótko - lektor od razu odpada. W dzieciństwie tylko filmy z jego udziałem oglądałem, ale jeszcze wtedy nie wiedziałem nic o życiu. Napisy są jak dla mnie idealnym rozwiązaniem.

2012-12-19, 18:22

O tak, nie cierpię lektora i dubbingu. Tylko i wyłącznie z napisami.

2013-01-13, 20:00

Zdecydowanie napisy

chociaż trzeba przyznać, że dubbing w niektórych bajkach jest naprawdę świetny

2013-03-06, 18:12

Wolę zdecydowanie napisy...

Blogger.Klub Wiek: 32 Dołączył/a: 02 Lut 2013 Posty: 29

______________________________________________________
Wszystko o nauce języków obcych. Codziennie nowe fiszki z angielskiego i nie tylko.
fiszkarium, czyli fiszki z języków obcych

2013-03-06, 21:45

______________________________________________________
A tutaj bawię się i piszę o mądrych głupotach

2013-03-06, 21:47

Ja się zestarzałem i jest mi to obojętne. Moje słuchanie po angielsku powoli zamiera (zbyt rzadko używam języka w mowie, częściej czytam/piszę) i nie zawsze mam ochotę męczyć się z oryginalną wersją językową (szczególnie bez znajomości kontekstu kulturowego, więc odpadam przy kwestiach nieformalnych, slangu, regionalizmach, itd.). Z kolei napisy, nawet jeśli ich nie potrzebujemy, zwyczajnie rozpraszają.

Lektor jest w porządku, jeśli tekst tłumaczenia jest dobrze napisany (wybaczam różnego typu uproszczenia, ale tłumaczenie "fuck" na "kurcze" jest już trochę nie halo

).

Forum Blogowe 17 lat!

Forum Blogowe ^{17 lat!}